Переводы по Новому Миру Тьмы

Список книг по Новому Миру Тьмы (New World of Darkness), которые уже переведены или переводятся в настоящий момент. Если  вы что-либо переводите, пожалуйста, сообщите нам об этом, и мы добавим информацию о ваших работах по переводу в список. Это поможет переводчикам не делать двойную работу, переводя уже переведённые книги. Однако, если вас не устраивает размещённый у нас перевод, вы можете его отредактировать или перевести ту же книгу самостоятельно.

На этой странице упомянуты уже переведённые книги, а полный список книг по всем подразделам Нового Мира Тьмы вы найдёте в меню слева. Также на нашем форуме есть раздел для переводчиков, где обсуждаются актуальные вопросы перевода.

Русское название
Английское название
Переводчик
Завершённость перевода
Примечания
Мир Тьмы World of Darkness (2004)
Перевод завершен
Хроники Бога-Машины The God-Machine Chronicle (2013)
перевод завершен
Хроники Тьмы Chronicles of Darkness
Детализированный конспект обновлений
Клиника Asylum (2007)
Детализированный конспект
Книга мертвых Book of the Dead (2009)
Детализированный конспект
Невинные Innocents (2008)
Детализированный конспект
Полуночные дороги Midnight Roads (2008)
Детализированный конспект
Таинственные места Mysterious Places (2005)
Перевод завершен
Городские легенды Urban Legends (2007)
Перевод завершен
Темные эры Dark Eras
Детализированный конспект
Темная летопись Dark Eras Companion
Детализированный конспект
Вампир: Реквием Vampire: The Requiem (2004)
Перевод завершен
Вентру: Владыки Проклятых Ventrue: Lords Over the Damned (2008)
Перевод завершен
Носферату. Зверь, отравляющий кровь Nosferatu: The Beast That Haunts the Blood (2009)
Перевод завершен
Гангрел: Дикие и смертоносные Gangrel: Savage and Macabre (2008)
90% перевод, 10% в сокращении
Картианское движение Carthians (2006)
Детализированный конспект
VII VII (2005)
Детализированный конспект
Свора Белиала Belial's Brood (2007)
Детализированный конспект
Котерии Coteries (2004)
Детализированный конспект
Родословные: Избранные Bloodlines: The Chosen (2007)
Детализированный конспект
Родословные: Затаившиеся Bloodlines: The Hidden (2005)
Детализированный конспект
Кочевники Nomads (2004)
Детализированный конспект
Тени Мексики Shadows of Mexico (2006)
Конспективное изложение
Новая волна Реквиема New Wave Requiem (2009)
Детализированный конспект
Мифологии Mythologies (2006)
Детализированный конспект
Ночные кошмары: Бессмертные грешники Night Horrors:Immortal Sinners (2009)
Детализированный конспект
Гули Ghouls (2005)
Детализированный конспект
Странная загробная любовь Strange dead love
Детализированный конспект
Маг: Пробуждение Mage: The Awakening (2005)
Детализированный конспект
Алмазная стрела Adamantine Arrow (2007)
Детализированный конспект
Свободный совет Free Council (2007)
Детализированный конспект
Стражи Вуали Guardians of the Veil (2006)
Детализированный конспект
Жрецы престола Seers of the Throne (2009)
Детализированный конспект
Истребители Banishers (2008)
Детализированный конспект
Магические традиции Magical Traditions (2007)
Детализированный конспект
Наследия: Древние Legacies: the Ancient (2007)
Детализированный конспект
Наследия: Грациозные Legacies: the Sublime (2006)
Детализированный конспект
Высшие таинства Imperial Mysteries
Детализированный конспект
Астральные царства Astral Realms (2007)
Детализированный конспект
Ночные кошмары: Необузданная стихия Night horrors: The unbidden (2010)
Детализированный конспект
Бостон под маской Boston: Unveiled (2005)
Детализированный конспект
Оборотень: Отверженный Werewolf: The Forsaken (2005)
Перевод завершен
Ярость: Руководство игрока The Rage : Forsaken Players Guide (2007)
Детализированный конспект
Ложи: Разрозненные Lodges: The Splintered (2006)
Детализированный конспект
Тени Британии Shadows of the U.K. (2006)
Детализированный конспект
Прометид: Созданный Promethean: the Created Rulebook
Перевод завершен
Магнум Опус Magnum Opus (2007)
Перевод завершен
Подменыш: Потерянный Changeling: The Lost (2007)
Детализированный конспект
Охотник: Бдение Hunter: The Vigil Rulebook (2008)
Перевод завершен
Остатки человеческого Mortal Remains
Перевод завершен
Содружества и структуры Compacts and Conspiracies (2010)
Перевод завершен
Потрошитель Slasher (2009)
Детализированный конспект
Коготь и клык Tooth and Nail
Детализированный конспект
Гайст: Пожиратели грехов Geist: The Sin-Eaters Rulebook (2009)
Детализированный конспект. Вступление и первая глава переведены полностью
Мумия: Проклятие Mummy: the Curse (2013)
Перевод завершен
Ратуши Бессмертных Guildhalls of the Deathless
Детализированный конспект
Грёзы о неустанном поиске Dreams of Avarice
Детализированный конспект
Восхождение Сириуса Sothis Ascends
Детализированный конспект
Проклятый некрополь: Округ Колумбия Cursed Necropolis D.C.
Детализированный конспект
Демон: Сошествие Demon: the Descent (2014)
Детализированный конспект
Ад в наследство Heirs to Hell
Детализированный конспект
Расколотый город: Сиэтл Splintered city: Seattle
Детализированный конспект
Хищник: Предвечный Beast: the Primordial (2015)
Детализированный конспект
Ночные кошмары: Доблестные герои Night horrors: Conquering heroes
Детализированный конспект
Театр воображения: Реквием Mind's Eye Theatre: The Requiem (2005)
Детализированный конспект